GarifunaWeb

Home   Garifuna News   OFRANEH   ONECA   ODECO  COPINH  Central America Drug War

Sambo Creek, Honduras
Un pueblo garifuna bajo amenaza de una presa - Garifuna town under threat from a dam

Sambo Creek y la amenaza de las presas, 1/2016       

Habitantes: 8,000. Garifunas (Garinagu) 5000. Indigeno y afro mezclado, 3000. Sambo viene de la palabra sambo/zambo, "indigeno afro."  Sambo Creek es considerado como un gran centro de cultura Garifuna. Desde años,

Manifestando
Frente a la oficina de Serna que otorga
los permisos de medio ambiente
.
 Sambo Creek, como cada comunidad indigena en las Americas, ha tenido que defender sus tierras siempre bajo amenazas. La ultima amenaza  viene del Gobierno y del JICA, Japan International Cooperation Agency, que quieren tomar el Rio Cuyamel, fuente de agua por los habitantes de Sambo Creek.

Protestor getting off the bus
Manifestante saliendo del bus,
 Tegulcigapa, 28 de jenero, 2016
El dia 28 de jenero 2016, alquilaron un bus para llevar 74 personnas a Tegulcigalpa y  hablar con la fiscalia, la SERNA (permisos de medio ambiente), la embajada japonesa, y la JICA.   Fue una reunion de apoyo en el Bronx, NY el 30 de jenero, 2016. Representantes de otros patronatos attendieron y se planifico actiones juntas. El 02/02/16, recibimos la noticia de que el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, habia declarado que debe haber consultas previas con las comunidades antes de comenzar proyectos que les afectan. El gobierno mantiene que los garinagu (garifunas) no son indigeno, pero afrodescendientes, y por eso no tienen los derechos de los indigenos respecto a sus tierras. Los garinagu descienden de africanos que escaparon del sistema esclavagista y se casaron con arawak/caribes en St Vincents.

Para las actualizaciónes de esa lucha, seguir en la Radio Comunitaria Sugua Facebook, que está bajo amenaza constante de ser cerrado por el gobierno.

Sambo Creek and the Threat of Dams. 1/2016

Population: 8,000. Garifunas (Garinagu) 5000. Indigenous and Afro mixed, 3000. Sambo comes from the word sambo/zambo, "indigeno afro." For years, Sambo Creek, just like every indigenous community in the Americas, has had to defend their lands which are always under threats. The latest threat comes from the Government and JICA, Japan International Cooperation Agency, who want to seize the Cuyamel river, source of water for Sambo Creek residents. On January 28, 2016, Sambo Creek rented a bus to take 74 of ther citizens to Tegulcigalpa in order to speak with the Prosecutor's Office, SERNA (environmental permits), the Japanese Embassy, and JICA. There was a support meeting in the Bronx, NY, January 30, 2016. Representatives from other towns attended and joint actions are being planned. On 2/2/16, we received word that the president of Honduras, Juan Orlando Hernández, had stated that there should be previous consultations with communities prior to beginning projects that affect them. The government maintains that the Garinagu (Garifunas) are afrodescendientes and therefore not entitled to protection afforded native american groups. The Garinagu are descended from Africans who escaped the European slave system and intermarried with Arawak/Carib people in St Vincents.

For updates on this struggle, see Sugua Community Radio Facebook
, which is under contant threat of being shut down by the government.

Agradeciendo a las personas que llegaron ala reunion que se hiso ayer 30 de enero, en New York en la oficina de SHANY y...

Posted by Omar Suazo on Sunday, January 31, 2016
1/29/16 - "Ayer la comunidad de Sambo Creek estuvo manifestando en frente de la embajada japonesa, de SERNA, la FISCALIA , y en la oficina de JICA también japoneses, Estaremos con los Ojos abiertos, todo porque el gobierno de Honduras nos quiere despojar de nuestra tierra ancestral que hemos venido cuidando de ase 170 años." -- Omar Babakle Suazo Facebook

Comunidad Garífuna de Sambo Creek y la Denegación del Derecho a la Consulta Previa.  1/28/2016 OFRANEH: "Aparentemente la administración del alcalde Carlos Aguliar retomó la construcción del supuesto acueducto, ante el rotundo fracaso de la municipalidad de La Ceiba, en el manejo de la cuenca del río Danto, la que ha sido salvajemente deforestada sin que las autoridades hayan tomado cartas en el asunto, permitiendo el ecocidio de una fuente de agua de alta calidad. Mientras tanto se viene generando un proceso de deforestación de la Cordillera Nombre de Dios, existiendo la presencia de varias fincas de café, entre los ríos Cuayamel y Sambo Creek, situación que a pesar de las denuncias interpuestas nadie ha tomado cartas en el asunto… La OFRANEH demanda a la Municipalidad de La Ceiba respetar el Convenio 169 de la OIT y ceñirse a la jurisprudencia emitida por la Corte IDH, de proseguir actitud asumida por la municipalidad de La Ceiba, nos veremos obligados a recurrir al Sistema Interamericano de Justicia."

Garífunas de Sambo Creek protestan contra construcción de represa  1/28/2016 La Tribuna, Honduras: +video "Miembros de la comunidad garífuna de Sambo Creek en La Ceiba, Honduras, protestaron este jueves frente a las oficinas de la Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente (Serna), en contra de la construcción de una represa hidroeléctrica. Explicaron que la construcción de la represa es en el rio Cuyamel y que las autoridades no han consultado sobre los problemas a futuro. Aseguraron que Sambo Creek cuida sus bienes comunes porque son parte de la cultura y que las autoridades de La Ceiba permiten la destrucción también del rio Danto."

Articles/Artículostop

Agua en la Sambo Creek
Afiche de Sambo Creek en Tegucigalpa, 28/1/16
Illegal deforestation of the banks of Cuyamel River - Deforestación ilegal de las orillas del Río Cuyamel  5/21/2017 GarifunaWeb: "The deforestation along the banks of the Cuyamel river, where the Honduran government wants to dam, started the very morning Omar Suazo was arrested. They were ready to go, they knew from previous events that Omar Suazo would prevent them from proceeding were he a free man. La deforestación a lo largo de las riberas del río Cuyamel, donde el gobierno hondureño quiere construir una presa, empezó la misma mañana que Omar Suazo fue arrestado. Estaban listos para ir, sabían de acontecimientos previos que Omar Suazo les impediría proceder si era un hombre libre."

Gobierno hondureño, narcos y presas: el alcalde eco-activista Omar Suazo arrestado después de sobrevivir a un intento de asesinato  5/21/2017 GarifunaWeb: "Según nuestra información, elementos dentro del gobierno hondureño decidieron de hacer eliminar a Omar Suazo. Después de intentar matarlo, lo arrestaron por asesinato."

Honduran government, narcos, and dams: eco-activist mayor Omar Suazo arrested after surviving an assassination attempt  5/14/2017 Garifunaweb: Summary of the Omar Suazo case - "An eco-activist and singer in the Garifuna tradition, Omar "Babakle" Suazo is mayor of Sambo Creek, a largely Garifuna town in Honduras. In the early hours of Monday May 8th, he was assaulted by a group of special agents and thrown to the ground face down while one stabbed him 4 times in the back. The attackers were shouting genocidal slogans, "Death to the Garifuna." An onlooker opened fire, killing the man stabbing Suazo and wounding at least one other. Regular police then arrived and arrested Omar Suazo for murder. He has been in jail ever since, in a private cell which may not shield him from additional attempts on his life."

Case of Omar Suazo, mayor of the Garifuna town of Sambo Creek, postponed for two months while he remains in jail, exposed to further assassination attempts  5/13/2017 GarifunaWeb: "The hearings on Friday May 12th were attended by many demonstrators who came from the towns affected by proposed dams. Omar's success in stopping these dam projects is widely believed to be the reason why the attempt was made to kill him, as can be seen from the signs they carried."

Caso de Omar Suazo, alcalde de Sambo Creek, pospuesto durante dos meses mientras permanece en la cárcel, expuesto a nuevos intentos de asesinato  5/13/2017 GarifunaWeb: "La audiencia del viernes 12 de mayo estuvo acompañada por muchos manifestantes que vinieron de las ciudades afectadas por las presas propuestas. El éxito de Omar en parar estos proyectos de la presa se cree extensamente ser la razón por la cual el intento fue hecho para matarlo, como se puede ver de los signos que llevaron."

A prisión preventiva envían a dirigente garífuna  5/13/2017 La Prensa: "El juzgado resolvió dictar la medida a Suazo gracias a el testimonio de unos de los sobrevivientes del suceso quien lo reconoció." [Los sobrevivientes son miembros de una mara que mandaron a matar a Omar Suazo. La prensa de la Ceiba necesita hacer su trabajo con un nivel intelectual un poco mas alto, con una actitud un poco mas esceptica. Porque Suazo tiene heridas en la espalda? Porque los Garifunas dicen que era un asalto con motivacion de derechos de tierras y aguas? Van a ver proximamente que su trabajo ha sido de una calidad muy baja.]

La Ceiba: Es capturado horas después de darle muerte a un ciudadano  5/9/2017 Tiempo Digital: "Según relatos de testigos en la escena del crimen, Suazo alias “Babacle”, luego de discutir con el occiso desenfundó su arma de fuego y le infirió varios disparos al señor Villafranca y a un acompañante por lo que de inmediato fueron trasladados al Hospital Atlántida donde minutos después falleció el ahora occiso." [El muerte era capitan en una mara. Despues, llevaron su cuerpo a visitar sus lugares favoritos, como suelen hacer los gansteres con sus jefes.]

Intento de asesinato de Omar Suazo, presidente del Patronato de Sambo Creek  5/9/2017 GarifunaWeb: "Anoche unos policias especiales trataron de matar a Omar Suazo, presidente del Patronato de Sambo Creek, un pueblo fuertamente garifuna en la costa caribeña de Honduras. Eso ocurio en público, frente a muchos testigos, en Sambo Creek: los agentes de la policia pusieron a Omar con su cara abajo en el suelo mientras que le estaban apuñalando en la espalda. Estaban gritando que todo los garifunas tenian que morir. Uno de los agentes, quien estaba apuñalandolo a Omar, fue matado con una tira de arma por un espectador -- el nombre del difunto es Jose Leonardo Villafranca Mejia. Un otro agente fue herido. Omar Suazo fue entonces arrestado por la policía regular y acusado del asesinato del hombre que le había estado apuñalando en la espalda. A pena una semana atras, Omar Suazo derrotó un otro intento mas de construir una represa en los ríos de Sambo Creek. Fuentes cerca de la defensa piensan que lo mas probable es que se trata en ese evento de los derechos de agua que Omar Suazo defendio durantes muchos años, con exito, igual que Berta Cáceres. El ultimo tentativo involucro al gobierno de Honduras y la organization JICA, the Japan International Cooperation Agency."

Capturan a presidente del patronato de Sambo Creek por supuesto homicidio en La Ceiba  5/8/2017 Proceso Digital: [Narración falsa, Villafranca fue un agente especial que intento asesinar a Omar Suazo, Omar era boca abajo en el suelo, no pudo matar a nadie] - "Al imputado, testigos oculares del suceso lo identifican plenamente como el responsable de la muerte del señor Villafranca, por lo que en las próximas horas será remitido al Juzgado de esa región por el delito de homicidio."

Capturan a un homicida en La Ceiba  5/8/2017 La Tribuna, Honduras:  [Narración falsa, ya era preso Omar Suazo cuando alguien de los espectadores disparó a un agente que le estaba apuñalando.] - "Minutos después de quitarle la vida a tiros a una persona, un hombre fue capturado por la policía en la ciudad de La Ceiba, en el departamento de Atlántida, Honduras."

Capturan a dirigente garífuna sospechoso de asesinato en La Ceiba  5/8/2017 La Prensa, Honduras: [Narración falsa, Villafranca era un agente especial que le estaba apuñalando a Omar Suazo y fue matado por un espectador.] - "Según la Policía, Suazo "Babacle", es sospechoso del asesinato ocurrido está madrugada en perjuicio de José Leonardo Villafranca Mejía (36), quien falleció producto de un trauma toráxico a causa de los disparos."

La Ceiba pierde donación de represa que iba a ser construido por Japón  3/4/2017 La Prensa, Honduras: "Nos oponemos porque ese proyecto nos va a afectar el medio ambiente y una pequeña represa que tiene la comunidad en el río, de lo cual nos abastecemos de agua potable. No nos dejará nada solo daños", manifestó Omar Suazo, presidente del patronato de la comunidad garífuna de Sambo."

Organizations call on the World Bank to Protect Indigenous Rights  2/14/2017 Coalition for Human Rights in Development: "The resettled communities lack land titles and adequate land for grazing, do not have essential infrastructure, and have not been provided with arrangements for livelihood restoration or benefit-sharing. The project is co-financed by the European Investment Bank (EIB), the French Development Agency (Agence Française de Développement – AFD), the Japan International Cooperation Agency (JICA), and the Development Bank of Germany (Kreditanstalt für iederaufbau – KfW)."

A punto de perderse construcción de represa donada por Japón  10/24/2016 La Prensa: "El alcalde Carlos Aguilar y técnicos del Sanaa tratan de convencer a los vecinos de Corinto y Sambo Creek. Fotos: Samuel Zelaya El alcalde Carlos Aguilar y técnicos del Sanaa tratan de convencer a los vecinos de Corinto y Sambo Creek. Fotos: Samuel Zelaya La Ceiba, Honduras. Las autoridades municipales y del Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillados (Sanaa) tienen hasta el 30 de noviembre para gestionar el permiso ambiental para la construcción de la represa Cuyamel en la comunidad de Corinto. La obra será financiada por el Gobierno de Japón, que ya tiene los fondos, pero no puede empezar. El atraso está en que los habitantes de las comunidades de Sambo Creek y Corinto se oponen porque aseguran que afectará el ambiente y secará el río Cuyamel. Sin embargo, los japoneses hicieron los estudios de factibilidad y concluyeron que no dañará la naturaleza de la zona."

Abaimahani de mujeres Garifunas en Sambo Creek contra represa río Cuyamel  7/14/2016 OFRANEH: "La defensa de los bienes comunes es esencial para la sobrevivencia del pueblo Garífuna. La pretención de la Municipalidad de Ceiba de apropiarse de la cuenca hidrográfica del río Cuyamel, con el pretexto de la destrucción premeditada del río Danto -fuente primordial de agua para la Ceiba- ha colocado en alerta a la comunidad de Sambo que ha padecido de aproximadamente de cinco intentos de apropiación del río desde la década pasada."

La sentencia de la Corte IDH, el derecho a la consulta y la represa en la comunidad garífuna de Sambo Creek  2/11/2016 Rebelion: "Tanto el río Cuyamel como el río Sambo, ubicados en el territorio de la comunidad Garífuna, han sido objetos de estudios de factibilidad para la construcción de represas hidroeléctricas, y desde el año pasado para la construcción de un acueducto destinado a suplir agua potable a la ciudad de La Ceiba. Desde el año 2006, la Municipalidad de la Ceiba ha venido participando en la entrega de los ríos a diferentes empresas, sin haber efectuado consulta previa alguna con la comunidad. Desde la familia Lafitte, hasta los Cantero Ocho y posteriormente el clan de los Ponce han pretendido construir represas en los ríos de Sambo."

Las Sentencias de la Corte IDH, el derecho a la consulta y la represa en la comunidad garífuna de Sambo Creek.  2/10/2016 OFRANEH: "El pasado 18 de diciembre, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) emitió dos sentencias en las que condenó al Estado de Honduras por la violación a los derechos colectivos de las comunidades Garífunas de Triunfo de la Cruz y Punta Piedra. Las sentencias son contundentes sobre las violaciones que se han dado en relación al Derecho a la Consulta en las comunidades Garífunas."

Construcción de hidroeléctrica amenaza con desaparecer comunidad garífuna en Sambo Creek  2/8/2016 Criterio: "Hoy como hace más de 218 años, los tambores suenan en Sambo Creek, La Ceiba, Atlántida, como símbolo de resistencia, instrumento poderoso de lucha, en esta ocasión contra la instalación de una represa hidroeléctrica en el río Cuyamel, que amenaza con desaparecer la histórica y emblemática comunidad garífuna ubicada en la zona norte de Honduras."

Pueblo Garífuna enfrenta a corporaciones y al Estado de Honduras en defensa de sus tierras  2/8/2016 Radio Mundo Real: "En octubre pasado, la Alianza Estadounidense por la Soberanía Alimentaria (USFSA por su sigla en inglés) decidió distinguir a la Organización Fraternal Negra Hondureña (Ofraneh) con la sección internacional del Premio Soberanía Alimentaria 2015… Miriam Miranda, coordinadora de la Ofraneh, explica que el propio Estado de Honduras se ha convertido en una de las principales amenazas para el pueblo garífuna. “Sigue negándose a reconocer nuestra condición de pueblo indígena y pretende relegarnos a una condición de minoría étnica no autóctona, sin derechos jurídicos internacionalmente reconocidos”, afirmó Miranda a Opera Mundi. Esta actitud de negación trae consigo el desconocimiento del derecho ancestral que el pueblo garífuna tiene sobre sus territorios, pretendiendo así eludir la aplicación del Convenio 169 de la OIT (Organización Internacional del Trabajo) sobre pueblos indígenas y tribales."

International Winner: Black Fraternal Organization of Honduras (OFRANEH)  2/2/2016 Food Sovereignty: "The Black Fraternal Organization of Honduras (OFRANEH) was created in 1979 to protect the economic, social, and cultural rights of 46 Garifuna communities along the Atlantic coast of Honduras. At once Afro-descendent and indigenous, the Garifuna people are connected to both the land and the sea, and sustain themselves through farming and fishing. Land grabs for agrofuels (African palm plantations), tourist-resort development, and narco-trafficking seriously threaten their way of life, as do rising sea levels and the increased frequency and severity of storms due to climate change. The Garifuna, who have already survived slavery and colonialism, are now defending and strengthening their land security and their sustainable, small-scale farming and fishing. OFRANEH brings together communities to meet these challenges head-on through direct-action community organizing, national and international legal action, promotion of Garifuna culture, and movement-building. In its work, OFRANEH especially prioritizes the leadership development of women and youth."

Instalación de hidroeléctrica violenta derecho a consulta en comunidad garífuna  1/29/2016 Radio Progreso, Honduras: "El pasado 28 de enero representantes de la Comunidad de Sambo Creek se movilizaron a Tegucigalpa, para protestar frente a las instalaciones de la Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas (SERNA) exigiendo el respeto a su autodeterminación. En esta acción los garífunas denunciaron el papel que están desempeñando las autoridades de la municipalidad de La Ceiba, el Servicio Autónomo Nacional de Acueductos y Alcantarillados (SANAA) y la Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE), quienes ya están realizando trabajos en el río bajo el argumento de que la represa solucionará la crisis energética que enfrente el litoral caribe. Nahúm Lalin, coordinador de juventudes en Ofraneh, asegura que las protestas continuarán hasta detener la construcción y de no obtener resultados en el país, llevarán el caso hasta instancias internacionales."

Garifuna Music & Talk With DJ Labuga Presenta Omar Suazo  1/29/2016 Canal GAHFU en YouTube: entrevista con Omar Babakle Suazo

Comunidad Garífuna de Sambo Creek y la Denegación del Derecho a la Consulta Previa.  1/28/2016 OFRANEH: "Aparentemente la administración del alcalde Carlos Aguliar retomó la construcción del supuesto acueducto, ante el rotundo fracaso de la municipalidad de La Ceiba, en el manejo de la cuenca del río Danto, la que ha sido salvajemente deforestada sin que las autoridades hayan tomado cartas en el asunto, permitiendo el ecocidio de una fuente de agua de alta calidad. Mientras tanto se viene generando un proceso de deforestación de la Cordillera Nombre de Dios, existiendo la presencia de varias fincas de café, entre los ríos Cuayamel y Sambo Creek, situación que a pesar de las denuncias interpuestas nadie ha tomado cartas en el asunto… La OFRANEH demanda a la Municipalidad de La Ceiba respetar el Convenio 169 de la OIT y ceñirse a la jurisprudencia emitida por la Corte IDH, de proseguir actitud asumida por la municipalidad de La Ceiba, nos veremos obligados a recurrir al Sistema Interamericano de Justicia."

Garífunas de Sambo Creek protestan contra construcción de represa  1/28/2016 La Tribuna, Honduras: + video "Miembros de la comunidad garífuna de Sambo Creek en La Ceiba, Honduras, protestaron este jueves frente a las oficinas de la Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente (Serna), en contra de la construcción de una represa hidroeléctrica. Explicaron que la construcción de la represa es en el rio Cuyamel y que las autoridades no han consultado sobre los problemas a futuro. Aseguraron que Sambo Creek cuida sus bienes comunes porque son parte de la cultura y que las autoridades de La Ceiba permiten la destrucción también del rio Danto."

Honduras: Garifuna communities resist eviction and theft of land  8/12/2015 The Ecologist: "Now, these communities are facing eviction to make way for the construction of development projects supported by neoliberal economic policies such as the Alliance for Prosperity and the Strategy for Engagement. Additionally, the expanding interests of narco-traffickers and African oil palm plantations have forced the communities from their land. "We are all suffering the same situation", said Selvyn, from the community of Porto Cortez. "We are all being evicted from our lands. The state has decided to exclude the communities from the national conversation.""

Garifuna Community Radio Stations Under Threat in Honduras  5/15/2015 Upside Down World: "Garifuna community radio stations are operating in a risky national context. After the 2009 coup, Honduras surged to the top of the list of the most dangerous countries for journalists in the first quarter of 2010, according to Reporters Without Borders. A 2013 UNESCO report concluded that Honduras had the highest number of journalists assassinated per capita, ahead of Syria and Mexico. The country has since dropped down in the rankings, but Honduran journalists continue to be murdered. Honduras is also now the most dangerous country for environmental defenders, according to How Many More?, an April 2015 report by Global Witness documenting 116 murders of environmental activists in 2014. “A shocking 40 percent of victims were indigenous, with most people dying amid disputes over hydropower, mining and agri-business. Nearly three-quarters of the deaths we found information on were in Central and South America,” according to the organization."

Geothermal Development in Honduras  4/19/2015 Stanford University: "The main on-going activities related to geothermal development in Honduras are described. They will serve as lessons learned for potential public and private investors in this field. Description of development activities and update mapping of geothermal resource potential nationally, the activity is implemented altogether with the IDB and JICA which aims to capture the majority of geothermal areas in Honduras who are still in the phase of recognition." [JICA = Japan International Cooperation Agency ].

Alerta: Sambo Creek defiende sus ríos  1/26/2015 Patronato Sambo Creek: "Una vez más la comunidad Garífuna de Sambo Creek, Atlántida, se ve asediada por la Municipalidad de Ceiba, la que pretende asumir control sobre la cuenca hidrográfica del río Cuyamel. Según el Sr. Alfredo Ortega, subgerente regional de la Empresa nacional de Energía Eléctrica (ENEE) en la ceiba Atlántida, la represa en el río Cuyamel tendría una doble función: la producción de dos a cuatro megavatios de energía eléctrica y una línea de conducción que abastecería de agua potable a la zona este de La Ceiba."

Is Honduras heading for the privatization of parts of its territory?  1/18/2015 Tico Times: "“The Honduran people are susceptible to the illusion of job creation and economic growth,” it pointed out, and added that, “over the past several years handing territory over has been sold as attractive in order to bring in the necessary economic investment leading up to ‘development.’” Ofraneh is a Honduran Garífuna rights organization based in Sambo Creek, in northern Honduras."

Represa en el Río Cuyamel violenta el derecho de consulta previa: OFRANEH  1/3/2015 Conexihon: "La Organización Fraternal Negra de Honduras (OFRANEH) denunció en un comunicado público que la construcción de una represa hidroeléctrica en el caudaloso río Cuyamel violenta el derecho a la consulta previa e informada con la comunidad garífuna de Sambo Creek, en el departamento de Atlántida. “La comunidad Garífuna de Sambo Creek, Atlántida, se ve asediada por la municipalidad de La Ceiba, la que pretende asumir control sobre la cuenca hidrográfica del río Cuyamel”, indica el documento."

Priorizan construcción de represa para abastecer de agua a La Ceiba  11/23/2014 La Prensa: "Con la construcción de una represa en el río Cuyamel se solucionará el problema de los racionamientos de agua potable en esta ciudad durante el verano. Este embalse también servirá para la generación de energía hidroeléctrica. El proyecto, que ya fue priorizado por el Gobierno, tiene un costo de 303 millones de lempiras, su perfil ya fue entregado a la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (Jica), la que ha ofrecido dar apoyo a la iniciativa." [No se habla nada de Sambo Creek, que seria eradicado por la represa.]

Garinagu de Sambo Creek a la defensa del río Cuyamel  1/25/2011 Vimeo: "El Proyecto Hidroeléctrico la Ensenada, perteneciente a la familia Ponce, vinculada al ex ministro de Agricultura y Ganadería del gobierno de facto de Roberte Micheletti, recibió una licencia ambiental en tiempo récord (un mes y diez días) con la cual pretenden destruir el río Cuyamel, localizado en la comunidad garífuna de Sambo Creek."

Querían desviar el río Cuyamel en Corinto  9/21/2010 La Prensa, Honduras: "Lo que se buscaba en el lugar era sacar las aguas del río y desviarlas para que entraran a una propiedad y luego hacer un canal para volverlas al cauce natural. Los moradores del lugar enfatizaron que si se llega hacer un proyecto de tal naturaleza, es un hecho que en tiempos de lluvias podrían presentarse tragedias producto de desbordamientos."

Empresa Hidroeléctrica en Sambo Creek  2/22/2010 ODECO: "El día de ayer se celebró una importante reunión entre las Juntas Directivas de los Patronatos, las Juntas de Agua Sambo Creek y Corinto con los miembros de la Sociedad Hidroelétrica La Ensenada, con el propósito de establecer una aproximación sobre las eventuales consecuencias positivas y/o negativas derivadas de la posible implementación de un Proyecto Hidroeléctrico sobre los rios Cuyamel y Sambo Creek."

OAGANIC Fighting To Rescue The Garifuna Culture  12/28/2002 Bluefields Pulse, Nicaragua: "Kemsy Sambola is the president of OAGANIC (organización Afro-Garifuna Nicaraguense) an organization working to restore the Garifuna culture on the Caribbean coast of Nicaragua. Bluefieldspulse is delighted to have had the opportunity to sit down with Ms. Sambola for a brief interview. In our interview with Kemsy we learned like so many others when it comes to the Black culture on the coast no one cares to lend a hand. People like these are truly heroes since they all work as volunteers and do not get a salary for the work they do."

Honduras: COMUNICADO PUBLICO, Sambo Creek  11/21/2002 GarifunaWeb: "La Organización Fraternal Negra Hondureña, Ofraneh, denuncia ante la opinión publica la caótica impartición de Justicia por parte del Estado Hondureño, el que de forma racista y arbitraria procedió el pasado miércoles 13, a desalojar a nuestros hermanos Garífunas de Sambo Creek, los que habían recuperado un terreno usurpado por los herederos del abogado Miguel Ángel Castillo. La celeridad con que actuó el Juzgado y la parcialidad demostrada por el Ministerio Publico, denota racismo de parte del aparato judicial además de la venalidad con que actúan sus miembros, los cuales procedieron al desalojo sin haber escuchado los argumentos que presentaron los miembros del Patronato de la comunidad y su Comité de Defensa de Tierras, y sin haber consultado al INA, la autoridad en materia de tierras."


CONVOCATORIA, 30/1/16

A todas las personas de la comunidad de Sambo Creek que residen en la ciudad de New York interesadas en informarse sobre su comunidad y a otros interesados. Se les informa que habrá
una asamblea informativa. Tambien a todas las personas interesadas que quieren apoyarnos en la lucha.

Temas a tratar:

a) Información a los propietarios de terrenos
b) Terrenos en la comunidad
c) Proyectos gestionados
d) Proyectos a gestionar
e) Denuncia, Rio Cuyamel

Fecha: 30 de Enero de 2016
Lugar: Sociedad Hondureña Activa de New York (SHANY) 1429
Prospect Avenue 170 Street, Bronx N.Y 10459

Para mas inf: (347) 792 7604  -  (857) 800-1579
Hora: 5:00 p.m.

Omar Babakle Suazo
Presidente de Patronato de Sambo Creek

No faltes, la informacion es importante

CONVOCATION 1/30/16

To all persons from Sambo Creek in New York City who are interested in informing themselves about their community and to other interested parties who want to support our struggle. We inform you that there will be a meeting.

Topics to be discussed:

a) Information for landowners
b) Lands in the community
c) Projects managed
d) Projects to manage
e) Complaint concerning the Cuyamel River


Date: January 30, 2016
Location: Sociedad Hondureña Activa de New York (SHANY) 1429
Prospect Avenue 170 Street, Bronx N.Y 10459

For more inf: (347) 792-7604 - (857) 800-1579
Time: 5:00 p.m.

Omar Babakle Suazo
Chairman of the Board, Sambo Creek

Do not miss this, the information is important.


Japon vs Sambo


Gente de Sambo Creek manifestando frente a la embajada del Japon, 28/1/2016

Sambo Creek residents in front of the Japan Embassy, 1/28/2016



Denuncia: enero 21, 2016top

Denuncia interpuesta por la comunidad de Sambo Creek ante la fiscalía Enero 21/2016.  Queremos su opinión.

Rio Cuyamel, Sambo Creek, Honduras
Rio Cuyamel, Sambo Creek

DENUNCIA PÚBLICA

La comunidad Garífuna de Sambo Creek denuncia la imposición de un proyecto multiuso en el río Cuyamel, el que forma parte del hábitat funcional de nuestra comunidad. El proyecto, el cual no ha sido socializado y mucho menos consultado de forma previa, libre e informada con la comunidad garífuna, es promovido desde la municipalidad regida por el Sr. Carlos Aguilar Ponce.

Desde el año 2009, el estado de Honduras de forma anómala procedió a conceder una licencia para el proyecto de hidroelectricidad conocido como la Ensenada, en el cual se encontraba involucrado un funcionario estatal, pariente de la familia Ponce, a cargo de ejecutar el proyecto hidroeléctrico.

Para la obtención de la licencia ambiental de la hidroeléctrica denominado proyecto La Ensenada, la petición fue introducida el 15 de diciembre de 2009 y otorgada el 26 de diciembre del mismo año, sin tener en cuenta la opinión de la Fundación Nombre de Dios, encargada del área protegida donde se encuentra ubicado el río Cuyamel, y mucho menos haber efectuado una consulta previa con la comunidad de Sambo Creek.

El caso del proyecto La Ensenada y la violación al Derecho a la Consulta, Previa, libre e Informada (CPLI) fue ventilado en las audiencias efectuada en octubre del año 2001 en el seno de la Comisión interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en donde señaló las incongruencias del estado de Honduras para la concesión de más de medio de centenar de licencias, muchas de ellas para proyectos de territorios de los pueblos indígenas.

A través de una publicación del periódico La Prensa, del 24 de noviembre de 2014, intitulada Priorizan construcción de represa para abastecer de agua a La Ceiba, la comunidad garífuna se entera de la reactivación del proyecto hidroeléctrico, el cual en esta ocasión incluye además un acueducto para abastecer al centro urbano de la Ceiba.

La ausencia de un proceso de consulta adecuado y la renuencia del estado de Honduras a respetar el CPLI, consignado tanto en el Convenio 169 de la OIT y la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, es una señal inequívoca del descontentamiento de los pueblos indígenas del país al usufructo de sus hábitats, recayendo de esta forma en una violación al artículo 21 de la Convención Interamericana de Derechos Humanos. Existe una enorme jurisprudencia de parte de la Corte IDH en relación al Derecho a la
Grupo de JICA en Coyumel
Ingenieros del Japan International Cooperation Agency en el rio Cayumel, 2016
Consulta previa, el cual ha sido violado en este preciso caso, tanto en el año 2009, como en la actualidad.

La comunidad de Sambo Creek padece de una erosión costera, que hace afecto desde hace años a la comunidad, la que ha visto su playa desaparecer, y ve como la línea más alta de la marea llega hoy en día a la primera línea de casas de lo que antes era la playa. Como es de conocimiento público, la arena proviene de los ríos y su formación es a través de cientos de años. Al represar un rió el flujo de sedimentos queda obstruido, dando lugar a la paulatina desaparición de deltas y esteros, además de playas. La construcción de una represa en el río Cuyamel, tendría un severo impacto para el futuro y preservación de nuestra comunidad.

Según el estudio efectuado por la CEPAL, llamado “La economía del cambio Climático en Centroamérica” (2012) la parte este del istmo se dará una tendencia a la disminución de las lluvias, con graves consecuencias para la agricultura y la producción de energía hidroeléctrica.

La clasificación de las represas hidroeléctricas como energía limpia, es discutible en la medida de la posible muerte de los ríos, teniendo en cuenta los cambios que están ocurriendo en materia de precipitaciones pluviales. El fenómeno del Niño puede tener una enorme incidencia en el caudal ecológico de los ríos represados, situación que no es contemplada en la mayoría de los estudios de impacto ambiental efectuados hasta la fecha, los que han obviado la importancia del Fenómeno del Niño (FEN), situación que se agravará en las próximas décadas.

Solicitamos una urgente atención a la denuncia presentada, ya que desafortunadamente en Honduras los intereses políticos y económicos prevalecen sobre la aplicación de justicia. Recientemente el pasado Diciembre 18 del 2015 la Corte Interamericana de Derechos Humanos emitió una sentencia en la cual condeno al Estado de Honduras por el desacato al cumplimiento del convenio 169 de la OIT y la Declaratoria de Naciones Unidas sobre pueblos indígenas en relación al derecho a la consulta. El caso de la represa y la posición asumida por la Municipalidad, SANAA y el JICA es muestra una vez más del irrespeto sistemático que existe en el país a los convenios y declaratorias firmada y ratificada por el Estado de Honduras. Ante la negligencia demostrada en este caso por la municipalidad sanaay jica procederemos a incoar una demanda internacional ante la inexistencia de un debido proceso y el respeto al derecho a la consulta.

PATRONATO PRO-MEJORAMIENTO DE LA COMUNIDAD DE SAMBO CREEK

 

SANAA: Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillados

 JICA: Japan International Cooperation Agency

CIDH: Corte Interamericana de Derechos Humanos

 

Complaint, January 21, 2016top

Complaint lodged by the community of Sambo Creek before the prosecutor's office on January 21, 2016. We want your opinion.

Public complaint

Rio Cuyamel, Sambo Creek, Honduras
Rio Cuyamel, Sambo Creek


The Garifuna community of Sambo Creek denounces the imposition of a multipurpose project in the river Cuyamel, which forms part of the functional habitat of our community. The project, which has not been socialised and much less consulted in a free, prior, and informed manner with the Garifuna community, is promoted from La Ceiba, the municipality governed by Mr. Carlos Aguilar Ponce.

Since the year 2009, the state of Honduras proceeded to grant a licence for the hydropower project known as the Ensenada, in which a state official, a relative of the Ponce family, was placed in charge of running the Hydroelectric project.

In order to Obtain the environmental license for the hydroelectric project called the Ensenada, a peticion was introduced on December 15th, 2009, and awarded the December 26th of the same year, without taking into account the opinion of the Foundation Nombre de Dios, which is in charge of the protected area where the river Cuyamel is located, and even less having made a prior consultation with the community of Sambo Creek.

The Case of the project the Ensenada and the violation of the right to a consultation that is free, prior, and informed (CPLI) was aired in the hearings conducted in October of the year 2001 within the inter-American commission on human rights (CIDH), Where contradictions were pointed out in how the state of Honduras grants more than half a hundred licenses, many of them for projects on the territories of indigenous peoples.

Through a publication of the newspaper La Prensa, of 24 November 2014, entitled "Construction of a dam to provide water to La Ceiba prioritized," the Garifuna community learned about the reactivation of the hydroelectric project, which on this Occasion also included an aqueduct to supply the urban center of la Ceiba.

The absence of a proper process of consultation and the reluctance of the state of Honduras to respect the CPLI, which is part of both the Convention 169 of the OIT and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, is a sign of the Discontent of the indigenous peoples of the country to usufruct of their habitats, relapsing this way in a violation to article 21 of the inter-American convention on human rights. There exists extensive jurisprudence from the IDH court in relation to the right to prior consultation, which has been violated in this particular case, both in the year 2009 and now.

Grupo de JICA en Coyumel
Japan International Cooperation Agency engineers in the Cayumel River,  2016
The community of Sambo Creek suffers from a coastal erosion, which has been impacting the community for years -- they have seen their beach disappear, and it looks like the high tide line reaches today to the first line of houses on What was once the beach. As is public knowledge, the sand comes from the rivers and its formation is through hundreds of years. With the damming of a river, the flow of sediment is obstructed, leading to the gradual disappearance of estuaries, deltas and, in addition, the beaches. The construction of a dam on the river Cuyamel, would have a severe impact on the future and on the preservation of our community.

According to the study carried out by CEPAL, called "The economics of climate change in Central America" (2012), the eastern part of the isthmus will see a tendency for the decrease of rains, with serious consequences for the agriculture and the production of hydroelectric power.

The classification of hydroelectric dams as clean energy, is questionable, taking into account the possible death of rivers and the changes that wich are occuring in the area of precipitation. The phenomenon of el Niño can have a huge impact on the ecological flow of damned rivers, a situation that is not referred to in the majority of the environmental impact studies carried out to date, which have not taken into account the importance of the phenomenon of el Niño (FEN), That situation will only get worse in the coming decades.

We call for an urgent attention to this complaint, since unfortunately in Honduras the political and economic interests take precedence over the application of justice. Recently last December 18, 2015 the Inter-American Court of Human Rights issued a judgment in which it condemned the state of Honduras for its contempt towards the fulfilment of the convention 169 of the OIT and the United Nations Declaration on Indigenous Peoples In relation to the right to consult. The Case of the dam and the position taken by the municipality of La Ceiba, SANAA and JICA shows once again the systematic disrespect that exists in the country for the conventions and declarations signed and ratified by the state of Honduras. Faced with the negligence shown in this case by the municipality, SANA, and JICA, we will initiate an international demand around the absence of due process and the lack of respect for the right of consultation.

Pro-improvement Patronato of the community of Sambo Creek

 

SANAA: Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillados

 JICA: Japan International Cooperation Agency

CIDH: Interamerican Court of Human Rights

     

Omar Babakle Suazo, presidente del Patronato de Sambo Creektop

Omar SuazoOmar Suazo has been considered the new wave of traditional and modern Garifuna music and a leader in the Garifuna national movement in cultural and ancestral preservation. He was born in the Garifuna town of Sambo Creek, Honduras. As a child he learned what all Garifuna children learned -- how to craft, sing, dance and play Garifuna instruments. He became known as a master of Garifuna life and at the age of five he started performing from town to town, singing and dancing traditional Garifuna music. At age sixteen, he was recognized by a lead Garifuna Singer as one of the youngest upcoming Garifuna singer in Central America. He later came to the United States and studied music at Roxbury Community College.

In 1996 he and his wife Sendy started the radio program on WUNR Radio 1600am in Boston called “Lumalali Garfiuna.” This program featured Garifuna music and special events within the Garifuna community. In that same year, they started a television “Waguya Uganu” which was aired in Belize, Guatemala, Honduras and Boston. The show was seen in different Garifuna towns. In 1998, they recorded one of the first Garifuna movies called “Aguburigu,” in Garifuna. During that time, he was touring in different parts of the world. After many years of touring and living in the United States, he returned to his town to help provided a better economic sustainability through project development.

As a resident of the community, he did not see the project effectively completed and decided to run for Presidente del Partonato de Sambo Creek and won. His responsibilities are to maintain community stability and infrastructure through health, education, protection of the ancestral land and social programs. He has been elected 4 times since 2009. He has worked with the community members of Sambo Creek and other communities to replicate a national Garifuna community consensus. This consensus is to formulate a design that can protect the ancestral land but at the same time find viable community resources to support social and economic infrastructure within the Garifuna communities.

See Omar Suazo on Facebook

Links/Enlaces top

Pagina Facebook del presidente del patronato de Sambo Creek, Omar Babakle Suazo

Radio Comunitaria Sugua, Sambo Creek

Sociedad Hondureña Activa de New York (SHANY)

Sambo Creek Atlantida Local Business on Facebook

Garifuna News, GarifunaWeb

JICA: Japan International Cooperation Agency, leading the charge to steal the  Cayumel river from the people of Sambo Creek

CIDH Corte Interamericana de Derechos Humanos

Central American News

Afrodescendientes News

Hospital Comunitario Garifuna de Ciriboya

Bienvenido Rojas Silva, periodista cubano quien ha escrito libros sobre la cultura garifuna

Contact

garifunawebmailatgmail.com