Action Items for Omar Suazo and the Garifunas of Honduras
Medidas a tomar para Omar Suazo y los Garinagu de Honduras

Cobertura mediática  --  Media Coverage  --  Couverture Médiatique

We need media coverage. Please copy and send the press release below in the language of your choosing to your media contacts. UN and OAS actions are being prepared. See also Fund Raising Events.

Necesitamos urgente una cobertura por los medios de comunicación. Por favor copie y envíe el comunicado de prensa a sus contactos de medios. Se están preparando unas acciones en la ONU y la OEA. Véase también Eventos de recaudación de fondos.

Nous avons besoin d'urgence d'une couverture médiatique.Veuillez copier et envoyer le communiqué de presse ci-dessous à vos contacts dans les médias. Des actions à l'ONU et à l'OEA sont en préparation. Voir aussi Événements de levée de fonds.

Press release, 7/16/2017   Contact: garifunawebmailgmail.com

Honduran government, narco gangs, and dams: Omar Suazo under attack

Omar "Babakle" Suazo, the mayor of Sambo Creek, a largely Garífuna town in Honduras, is being framed for murder. In the early hours of Monday, May 8th, Suazo was thrown to the ground and stabbed in the back four times by attackers shouting "Death to the Garífuna." An onlooker opened fire, killing the man who was stabbing Suazo and wounding one other. When the Honduran police arrived on the scene, it was Suazo that they arrested for the fatal shooting. He has been in jail ever since.

As a mayor who was elected four times, Suazo restored order to a town that had fallen in the hands of delinquents, built a town hall, and created a space for a police station. He obtained donations for the health center and the school system. Today, Sambo Creek is visited by many as it has a reputation for being a safe place, unlike many other towns in Honduras.

Throughout Sambo Creek and neighboring communities, it is widely believed that the assault on Suazo and his subsequent arrest were politically motivated. There are numerous indications that elements in the Honduran government coordinated the initial attack on Suazo as well as the police and judicial follow-up, as happened in the case of Berta Caceres, the internationally famous eco-activists who was murdered last year. Suazo and his team had successfully opposed the government's repeated attempts to build a dam in the Sambo Creek area. His most recent victory came a week before the assault, blocking a project with the Japan International Cooperation Agency (JICA) that was worth 27 million dollars. The very morning of his arrest, the government started an illegal deforestation of the banks of the river where the dam is to be built. More recently, the president of Honduras appointed a head of the task force that is going to build the dam on Garifuna lands.

Suazo remains in danger. While in custody, he is at risk of an additional attempt on his life, and is being denied an impartial trial - the white prosecutor already called him a nigger. Honduras has a history of violence against eco-activists such as Suazo. According to Global Witness, more than 120 people have been killed since 2010 for their efforts to protect the environment. We can't let the same happen to Omar Suazo and Sambo Creek. For further info, see garifunaweb.com/omar-suazo.html

Comunicado de prensa, 7/16/2017           Contacto:garifunawebmailgmail.com

Gobierno de Honduras, narco pandillas y represas: Omar Suazo bajo ataque

Omar "Babakle" Suazo, el alcalde de Sambo Creek, una ciudad mayormente garífuna en Honduras, ha sido falsamente incriminado por asesinato. En las primeras horas del lunes, 8 de mayo, Suazo fue arrojado al suelo y acuchillado en la espalda cuatro veces por atacantes gritando "Muerte a los Garífuna". Un espectador abrió fuego, matando al hombre que estaba apuñalando a Suazo e hiriéndose un otro. Cuando llegó la policía hondureña, fue Suazo quien detuvieron por el tiroteo fatal. Desde entonces, él ha estado en la cárcel.

Como alcalde que fue elegido cuatro veces, Suazo restauró el orden a un pueblo que había caído en manos de delincuentes, construyó un ayuntamiento y creó un espacio para una comisaría de policía. Obtuvo donaciones para el centro de salud y el sistema escolar. Hoy en día, Sambo Creek es visitado por muchos como tiene una reputación de ser un lugar seguro, a diferencia de muchas otros en Honduras.

A lo largo de Sambo Creek y las comunidades vecinas, se cree que el asalto a Suazo y su detención posterior fueron motivados políticamente. Hay numerosos indicios de que elementos en el gobierno de Honduras coordinó el ataque inicial contra Suazo, así como el seguimiento de la policía y el sistema judicial, como ocurrió en el caso de Berta Caceres, la ecoactivista internacionalmente famosa que fue asesinada el año pasado. Suazo y su equipo se había opuesto con éxito a los repetidos intentos del gobierno para construir una presa en la zona de Sambo Creek. Su más reciente victoria fue una semana antes del asalto, bloqueando un proyecto con la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) que valía 27 millones de dólares. La misma mañana de su detención, el gobierno comenzó una deforestación ilegal de las orillas del río donde se construirá la presa. Más recientemente, el presidente de Honduras nombró a un jefe del grupo de trabajo que va a construir la represa en tierras garífunas.

Suazo sigue en peligro. Mientras está bajo custodia, está en riesgo de un intento adicional en su vida, y se le niega un juicio imparcial - el fiscal blanco ya lo llamó un negro, de manera peyorativo. Honduras tiene una historia de violencia contra eco-activistas como Suazo. Según Global Witness, más de 120 personas han muerto desde 2010 por sus esfuerzos por proteger el medio ambiente. No podemos tolerar que suceda lo mismo a Omar Suazo y Sambo Creek.  Para más informacion, vease garifunaweb.com/omar-suazo.html

Communiqué de presse, 7/16/2017    Contact: garifunawebmailgmail.com

Le gouvernement hondurien, les narco gangs et les barrages: Omar Suazo attaqué

Omar "Babakle" Suazo, le maire de Sambo Creek, un village Garífuna au Honduras, est victime d'un coup monté pour le rendre responsable d'un meurtre. Dans les premières heures du lundi 8 mai, Suazo a été jeté au sol et poignardé à quatre reprises par des assaillants criant "Mort aux Garífuna". Un spectateur a ouvert le feu, tuant l'homme qui frappait Suazo et blessant un autre. Lorsque la police hondurienne est arrivée sur les lieux, c'est Suazo qu'ils ont arrêté pour les fusillades mortelles. Il est en prison depuis ce moment.

En tant que maire qui a été élu quatre fois, Suazo a rétabli l'ordre dans une ville qui était tombée entre les mains des délinquants, a construit une mairie et créé un espace pour un poste de police. Il a obtenu des dons pour le centre de santé et le système scolaire. Aujourd'hui, Sambo Creek est visité par de nombreuses personnes, car il a la réputation d'être un lieu sûr, contrairement à beaucoup d'autres au Honduras.

Dans Sambo Creek et les communautés voisines, la majorité des gens pense que l'agression contre Suazo et son arrestation subséquente sont pour des motifs politiques. Il existe de nombreuses indications que des éléments du gouvernement du Honduras ont coordonné l'attaque initiale sur Suazo, ainsi que le suivi de la police et du système judiciaire, comme cela est arrivé dans le cas de Berta Caceres, l'éco-activiste internationalement célèbre qui a été assassiné l'an dernier. Suazo et son équipe se sont opposés avec succès aux tentatives répétées du gouvernement pour construire un barrage dans la région de Sambo Creek. Sa plus récente victoire a été une semaine avant l'assaut, le blocage d'un projet de 27 millions de dollars par la Japan International Cooperation Agency (JICA). Le matin même de son arrestation, le gouvernement a commencé une déforestation illégale des rives de la rivière où le barrage doit être construit. Plus récemment, le président du Honduras a nommé un responsable du groupe de travail qui va construire le barrage sur les terres des Garifuna.

Pour cette raison, Suazo reste en danger. Pendant sa détention, il court le risque d'un autre attentat et se voit refuser un procès impartial. Le Honduras a une histoire de violence contre les éco-activistes tels que Suazo. Selon Global Witness, plus de 120 personnes ont été tuées depuis 2010 pour leurs efforts pour protéger l'environnement. Nous ne pouvons pas les laisser tuer Omar Suazo et dévaster Sambo Creek. Pour plus d'ínformation, voir garifunaweb.com/omar-suazo.html.